Safo de Lesbos, las Pleyades y la rotación de la tierra

Encontré en un blog unos versos de Safo que me gustaron:

Se han puesto la luna y las Pléyades
ya es media noche
las horas avanzan
pero yo duermo sola.

(Aquí se recopilan varias traducciones para que cada cual elija su preferida, quien pudiera disfrutar del original)

Las Pléyades son un inconfundible cúmulo de jóvenes estrellas azules que brillan juntas en una esquina del cielo. Pero como la tierra gira, las Pléyades parecen desplazarse por el cielo y acaban poniéndose bajo el horizonte, como el sol. Casi podemos imaginar a Safo revolviéndose en la soledad de la cama mientras las estrellas se movían con lentitud exasperante, como la aguja corta de un reloj.

Ahora casi nadie es consciente de este movimiento aparente de los astros en el cielo, por que en las ciudades los referentes son los anuncios luminosos y las series de televisión. ¿Ustedes se imaginan si Safo hubiera dicho "Ya se acabó Hannah Montana en el Disney Chanel y sigo esperando a ver si vienes de una vez" ?

Pero ¿donde están las Pléyades? Si ustedes viven en el hemisferio norte sobre los 40 grados, por ejemplo en la Península Ibérica o Italia, ahora son visibles en el cielo, hacia el este, y yo les aconsejo que las busquen incluso si están en buena compañía. En la foto aparecen a media altura sobre la casa, son ese grupo de estrellas. Se ven a simple vista, y con unos prismáticos son preciosas. Prometo hacerles una foto en primer plano en cuanto pueda.

Si ustedes leen el blog, habrán visto otras veces ese mismo escenario, pero sin las Pléyades. Justamente, parte de su encanto es que no siempre son visibles.

Yo me pregunto si podría saberse en que época del año escribió Safo los versos. Ahora a principios de Otoño, por ejemplo, las Pléiades no llegan a ponerse, o más correctamente diríamos que se ponen cuando el sol ya ha salido. He mirado por encima, con stellarium, en que época del año se ponen a una hora razonable. Hay que tener en cuenta que media noche para una poetisa de la Grecia clásica no eran las 12h si no el punto medio entre la puesta del sol y su salida, y me ha parecido que debió ser en primavera. Pero para saberlo con certeza, creo habría que tener en cuenta la precesión de los equinocios, y además saber durante cuantas horas Safo podía esperar despierta.

Este cálculo me pareció que daría para un bonito trabajo interdisciplinar de astronomía y literatura griega. Buscando si alguien se había molestado en hacerlo, ha resultado ser que las Pléyades son un icono de la astrología gay: Our own gay constellation. Con la astrología hemos topado, me voy a dormir.