Desconstruyendo "La garota de ipanema"

La Garota de Ipanema, Daniel Rollim.

A mi no me gusta demasiado salir, pero un lunes por la noche, estando en Rio de Janeiro, fui a parar a un bar-restaurante musical casi vacío en el barrio de Lapa. Actuaba un chico joven, Daniel Rollim, y me pareció realmente extraordinario el sentimiento que ponía en las canciones. Tarde o temprano tenía que interpretar La garota de Ipanema y no se si será a causa de las caipirinhas que esa noche escuché y creí entender la canción, que en realidad es tan triste como alegre.

Vinícius de Moraes andaba por los 50 cuando, estado sentado en un café de la playa de Ipanema, pasó una chica estupenda camino del mar. ¿Quien, de entre los hombres que gustan de las mujeres, no la hubiera mirado detenidamente? Esa visión, no obstante, a Vinícius le resultó triste y eso es lo que yo quisiera comentar de la canción. Yo creo que en ese momento Vinícius hubiera querido volver a tener 20 años para tener alguna posibilidad de conquistar a la garota. En esos segundos, hasta que se perdió de vista, sintió el drama de la irreversibilidad del tiempo y de la vida, la imposibilidad de volver a vivirla y no ser un poeta, si no por ejemplo un surfista.

Este sentimiento, la saudade, que es netamente portugues, pudo cruzar el atlántico e instalarse en el paradisíaco Brasil. Es una tristeza indefinida que a algunos les acompaña incluso en los momentos más alegres, por que los saben efímeros. Pero otros (y otras), no conocen ese sentido trágico de la vida, que puede hacerte llorar de pena al ver la felicidad un niño jugando con su abuelo.

Dijo Vinícius: [La garota de Ipanema es] el paradigma del tipo carioca (de Rio); una mujer dorada, mezcla de flor y sirena, llena de luz y de gracia pero cuya visión es también triste, pues lleva consigo el camino del mar, el sentimento de lo que pasa, la belleza que no es nuestra — es un don de la vida en su lindo y melancólico fluir y refluir constante

Y de aquí el cambio de ritmo de la canción que tan bien sonaba esa noche, como se acelera y se frena hasta casi detenerse en ese verso

Ah, por que tudo é tão triste // Ah, por qué todo es tan triste

Si ese día Vinícius hubiera ido al médico del seguro, sin duda ese sentimiento triste hubiera sido aplacado con prozac y entonces tal vez Vinícius hubiera seguido mirando a la garota, sin ver nada más que una chica camino del mar. Todavía más, es posible que ni siquiera la hubiera mirado, incluso a lo mejor no hubiera sido poeta sino que al estar debidamente somatizado, hubiera podido ejercer como empleado de banca.

¿Y la garota? Yo me la imagino todavía andando cada día camino del mar, o tal vez jugando a volei en la playa, riendo con sus amigas como Nausícaa cuando encontró a Odiseo, perpetuamente joven como una náyade. ¿Tal vez estará esperando durante toda la eternidad a un príncipe capaz de seducirla? ¿Podría un poeta cincuentón y -supongamos- poco atractivo rendir a la superlativa garota solamente con sus versos? ¿No lo hizo Picasso con sus cuadros? ¿Y el caso de Truman Capote y Marylin?

En realidad, con la canción de Vinícius la garota se hizo famosa, se casó con un hombre adinerado, puso un restaurante, pleiteó con los herederos de Vinícious, salió en Playboy y hay quien dice que a sus 65 sigue siendo tan bella como siempre. Pero, volviendo al poeta que se toma un café junto a la playa, hay quienes viven y quienes meditan sobre lo que es vivir.

Esta es la historia:
Olha, que coisa mais linda // mira que cosa más linda
mais cheia de graça // más llena de gracia
e ela, menina, que vem e que passa // es esa muchacha, que viene y que pasa
num doce balanço, a caminho do mar // en un dulce balanceo, camino del mar

Moça do corpo dourado // chica de cuerpo dorado
do sol de Ipanema // del Sol de Ipanema
o seu balançado // su balanceo
e mais que um poema // es todo un poema
e a coisa mais linda // es la cosa más linda
que eu já vi passar // que yo vi pasar

(Y ahora viene la clave del asunto)

Ah, por que estou tão sozinho // Ah, por qué estoy tan solo
Ah, por que tudo é tão triste // Ah, por qué todo es tan triste

Ah, a beleza que existe // Ay, la belleza que existe
a beleza que não é só minha // la belleza que no es sólo mía
que também passa sozinha // que también pasa solita

Ah, se ela soubesse // ay si ella supiera
que quando ela passa // que cuando ella pasa
o mundo inteirinho // el mundo enterito
se enche de graça // se llena de gracia
e fica mais lindo // y es todo más lindo
por causa do amor // por causa del amor

La versión inglesa me parece pueril, en el punto culminante dice:

Ooh But he watches so sadly, How can he tell her he loves her,
Yes he would give his heart gladly

Para terminar. Yo nunca creí en las diosas y por eso pongo esta foto de cuatro chicas normales jugando divertidas al volei en Ipanema. Es más, ni siquiera la pongo, para eso está la imaginación de cada uno.