La celístia

Los Moais de la Isla de Pascua, iluminados por la celístia. Celístia fotografia.

Como otras muchas cosas, debo a mis amigos haber descubierto la palabra celístia. Se trata de una palabra desconocida, casi secreta, que únicamente se puede utilizar en ocasiones señaladas, y que designa a un ente cuya existencia está a punto de desvanecerse.

En una entrada de este blog, NMP comentó que en cierta noche, estando en un lugar remoto, como por ejemplo un oscuro valle en el Himalaya, encontró a un misterioso poeta y peregrino catalán que le reveló la existencia de una antigua palabra utilizada exclusivamente para referirse a la luz de las estrellas. No a las estrellas en si, ni tampoco a la luz de la luna, si no a la luz de las estrellas. Esa luz, débil y preciosa, tenía un nombre especialmente sugerente en catalán pero NMP no podía recordarlo en ese momento. Al poco rato contestó Jordi Busqué, quien si recordaba la palabra, por haberla oído de los labios de un astrónomo loco que consiguió cerrar todas las luces de un pueblo para poder ver las estrellas. Como habrán adivinado, esa palabra es celístia.

De inmediato me pregunté como se traduce celístia al castellano y aquí empezó el pequeño enigma: no hay una palabra en castellano que designe específicamente a la luz de las estrellas. He preguntado a varias personas sobre el tema y al parecer, la palabra celístia tampoco tiene traducción directa a otras lenguas románicas. Isabel Nuñez indagó el asunto y celístia viene de la palabra latina caelestia, que es el dativo de caelum, es decir, el complemento de lugar. Sería algo así como "en el cielo", pero no implicaba una luminosidad. Por alguna razón en catalán adquirió ese significado (si yo se resumir correctamente sus palabras, puesto que el latín lo tengo completamente olvidado). Camilla F. me confirmó que no existe la palabra en francés ni en italiano. Los ingleses tienen la autoexplicativa (pero poco evocadora) starlight, que bien podría existir en una forma parecida en alemán (pero yo no lo se). Continuo buscando esa luz de las estrellas en diferentes idiomas, y como siempre sus sugerencias son bienvenidas. De momento, un amigo ruso (Andrey G.) me dice que esa palabra no existe en su idioma.

En esta foto, los moais no son simples siluetas negras (y si en su pantalla lo parecen, es un problema de calibración), están iluminados y la luz que les ilumina és la celístia y también la enigmática luz zodiacal. Mientras la cámara estaba haciendo la foto, justo detrás de mi había un triángulo esbelto y bien definido de luz zodiacal, la más clara y mejor que he visto nunca. Pensé en fotografiarla pero cuando terminé con los moais, el cielo se había tapado y ya no era visible. No volví a verla en Rapa Nui.

Nadie debe saber si la palabra celístia incluye también a la luz zodiacal, además de la luz de las estrellas. No creo que nadie se haya preguntado esto antes, yo (si me dejan dar mi opinión los lingüistas) respondería que si.

Quisiera decir algunas cosas más:

-Mercè Rodoreda, enorme escritora, utilizó la palabra celístia en muchas de sus obras, pero siempre (me parece a mi) para sugerir el ambiente frío y misterioso de la noche, opuesto al ambiente cálido del hogar. Para otros, sin embargo, la celístia es el extracto de la pureza de la noche en la naturaleza, y es acogedora.

-Si bien esta palabra existe en catalán, no es en absoluto una palabra habitual y de hecho yo diría que casi nadie la conoce. En todas las zonas donde se habla catalán, la palabra celístia está quedándose sin sentido. La luz de las estrellas es infinitamente más débil que la luz eléctrica de las ciudades, incluso si estas son muy lejanas. Solo en algunos apartados valles del pirineo, la celístia todavía puede competir en intensidad con las luces de las urbanizaciones y las ciudades. Todo ello me causa un gran pesar, que yo se que para algunos resultará incomprensible.

-Yo sugiero adoptar la palabra celístia en castellano para que pueda seguir viviendo una vida con sentido en las extensiones vírgenes de América, donde la luz de las estrellas por el momento sigue existiendo.

-Es muy posible que en Aragonés exista la palabra celístia, tal vez con alguna pequeña diferencia.

-Para quienes no la han visto ¿cuan intensa es realmente la celístia? El poeta que habló con NMP dijo que permitía leer un libro. ¿Es esto una exageración? (los poetas pueden exagerar si lo desean). Cuando mis ojos se han acostumbrado plenamente a la oscuridad hasta el punto que la luz del visor de la cámara o de la pantalla del teléfono ya me deslumbran, la celístia me permite ver los contornos de mis manos claramente y es muy posible que una persona joven pueda leer un libro de caracteres grandes a la luz de la celístia.

Salgan amigos y busquen lugares remotos, tal vez en otros continentes, donde todavía resplandezca esta luz y disfrutenla, verán que es enormemente valiosa.