Safo de Lesbos, las Pleyades y la rotación de la tierra
Encontré en un blog unos versos de Safo que me gustaron: Se han puesto la luna y las Pléyades ya es media noche las horas avanzan pero yo duermo sola. ( Aquí se recopilan varias traducciones para que cada cual elija su preferida, quien pudiera disfrutar del original) Las Pléyades son un inconfundible cúmulo de jóvenes estrellas azules que brillan juntas en una esquina del cielo. Pero como la tierra gira, las Pléyades parecen desplazarse por el cielo y acaban poniéndose bajo el horizonte, como el sol. Casi podemos imaginar a Safo revolviéndose en la soledad de la cama mientras las estrellas se movían con lentitud exasperante, como la aguja corta de un reloj. Ahora casi nadie es consciente de este movimiento aparente de los astros en el cielo, por que en las ciudades los referentes son los anuncios luminosos y las series de televisión. ¿Ustedes se imaginan si Safo hubiera dicho "Ya se acabó Hannah Montana en el Disney Chanel y sigo esperando a ver si vienes de una vez" ?...