Santa Caterina en la Wikipedia: fontaneros y notarios

La Wikipedia a veces tiene su punto divertido.

El artículo inglés sobre santa Caterina de Siena empieza con el tono aburrido que es usual:


Saint Catherine of Siena (born March 25, 1347 in Siena, Italy, died April 29, 1380 in Rome) was a Dominican Tertiary or lay-affiliate of the Dominican Order. Catherine was the 23rd child out of 25 (her twin, the 24th, died at birth); her parents were Giacomo di Benincasa, a cloth-dyer, and his wife, Lapa Piagenti, daughter of a local poet.

La versión castellana empieza prácticamente igual, quizá un poco más colorista:

Catalina Benincasa, más conocida como Catalina de Siena, (25 de marzo de 1347, Siena, Italia – 23 de abril de 1380, Roma, Italia) Santaco-patrona de Europa e Italia y Doctora de la Iglesia Católica. Hija número 23 de un total de 25 (su hermana gemela Juana, la vigésimo cuarta, vivió sólo pocos meses) de Jacobo Benincasa, tintorero, y de Lapa Piagenti (o Piacenti), hija de un poeta local.


Pero lo bueno viene después:

Infancia. Pertenecía a una familia de la clase media-baja de la sociedad, compuesta básicamente por fontaneros y notarios, conocida como "la fiesta de los doce", quienes entre una revolución y otra, gobernaron en la república de Siena desde 1355 a 1368.

Mmm. Una familia de fontaneros y notarios, de clase media-baja, que entre revolucion y revolución gobiernan una república 13 años y son conocidos como "la fiesta de los doce". Menudas sobremesas debian de tener.

Asi no me extraña que la joven Caterina (o Catalina?) tuviera estas aficiones:

Se sometía al cilicio, hoy visible en la iglesia de Santa Catalina de la Noche, parte del complejo de Santa María de la Escala, y a prolongados períodos de ayuno, sólo alimentada por la Eucaristía. En esta primera fase de su vida, estas prácticas eran llevadas a cabo en solitario.

Como era de esperar, la versión inglesa pasa por alto estos hechos.